I would love to be able to customize the field name for some of our fields. For examples, for Account::Owner I'd love to be able to call it Sales Rep or Account Manager. But I don't think there's a way for me to do this without renaming the field in SFDC. Am I mistaken?
