There should be a way to set up a rule to allow emails from BCC to timeline from specific users be associated with specific accounts. This way if there is one contact associated with multiple accounts, it will map to the proper account depending on the sender.
Already have an account? Login
Enter your username or e-mail address. We'll send you an e-mail with instructions to reset your password.